CÁCH TÌM SUB CHO PHIM TỐT NHẤT HIỆN NAY

  -  
Download phụ đề làm việc đâu? Làm sao nhằm phú đề hiển thị khi xem phim? Chỉnh sửa lỗi bao gồm tả như thế nào? Cách khắc phục và hạn chế hiện tượng prúc đề không hợp phlặng... Là rất nhiều vấn đề được nhắc vào nội dung bài viết. Một bộ phim truyền hình đang trnghỉ ngơi bắt buộc có ý nghĩa sâu sắc và thú vị hơn các giả dụ gồm thêm prúc đề chuẩn, đặc biệt là phú đề giờ Việt, bởi vậy, không hề ít tình nhân phyên ổn dường như không nhớ tiếc công làm cho và biên dịch prúc đề cho cộng đồng cùng thừa hưởng. Nhưng nhiều lúc, dù cho có phụ đề chuẩn chỉnh trong tay mà các bạn vẫn cần yếu hưởng thụ trọn vẹn bộ phim truyện vì những băn khoăn tương quan đến sự việc hiển thị. Những lý giải vào bài viết sau để giúp đỡ các bạn hạn chế trở ngại một cách đơn giản với lập cập.

Bạn đang xem: Cách Tìm Sub Cho Phim Tốt Nhất Hiện Nay

1. Download prúc đềBạn hoàn toàn có thể vào đó để xem danh hầu hết trang web có rất nhiều prúc đề nhất:
1. http://subscene.com 2. http://divxsubtitles.net/page_subtitles.php 3. http://vietnamese-subs.mysubtitles.org/subtitles/Vietnamese+Subtitle/subtitles-download/22.htmlLúc download, bạn chú ý coi phụ đề gồm phù hợp với phyên ổn không, ví dụ: phyên ổn của doanh nghiệp là loại 1 đĩa CD thì tránh việc thiết lập các loại phú đề 2 CD, trường hợp biết tên team rip đĩa phyên ổn thì nên chọn prúc đề của tập thể nhóm kia nhằm hiển thị đúng mực, nên lựa chọn prúc đề dạng .srt bởi vì gọn gàng vơi, dễ dàng sửa đổi...2. Xem phyên với phú đề- Hai vẻ ngoài bắt buộc nhằm rất có thể xem phim gồm prúc đề là: phú đề và tên phyên ổn nên mang tên đồng nhất nhau cùng đặt bình thường trong cùng một tlỗi mục. Ngoài ra công tác coi phyên cũng buộc phải hỗ trợ hiển thị prúc đề.- Nếu ước ao hồ hết trình xem phyên hiển thị phú đề bắt mắt rộng, tăng bớt được thời gian trình chiếu, dịch chuyển địa chỉ phú đề..., bạn còn có thể cần sử dụng thêm phần mềm DirectVobSub (DVS). Phần mượt này thường xuyên kèm theo những gói codec nlỗi K- Lite Codec, VistaCodecs Pachồng... hoặc rất có thể tải rời trên phía trên.
Sau lúc setup, mỗi khi coi phyên ổn có phụ đề, DVS sẽ chạy thường xuyên trú ở thanh khô taskbar. Bấm song vào hình tượng mũi thương hiệu greed color lá cây của DVS, trong bảng hiển thị ta rất có thể tùy chỉnh thiết lập như sau: Text Settings - biến hóa phông, tăng giảm độ nét, đổ bóng mang lại phụ đề; Override placement - biến đổi địa chỉ hiện nay phụ đề (nếu như muốn prúc đề kéo hẳn xuống bên dưới để ko đè cổ vào phyên thì tùy chỉnh cấu hình nlỗi vào hình), Timing - tăng bớt thời hạn hiển thị prúc đề...3. Chỉnh sửa phụ đềMỗi phụ đề luôn gồm 2 phần: phần chữ chứa văn bản lời thoại cùng phần xác minh thời hạn hiển thị từng lời nói trong phụ đề. Mỗi phần đều phải sở hữu hồ hết vấn đề riêng rẽ nhưng ta cần phải biết phương pháp khắc phục và hạn chế.a. Sửa lỗi thiết yếu tả mang lại phú đề:thường thì ngôn từ phú đề bị sai thiết yếu tả, phương pháp trình bày, nội dung chưa chuẩn chỉnh... thì ta hoàn toàn có thể chỉnh sửa từng phần hoặc một loạt cùng với gần như phương pháp siêu “độc chiêu” sau:- Microsoft Office Word (buộc phải dùng bạn dạng 2007): có thể mngơi nghỉ số đông tệp tin phụ đề vày thực tế prúc đề cũng là 1 trong dạng vnạp năng lượng bạn dạng.- Gmail: dùng chất vấn chính tả một loạt cho cả prúc đề hàng trăm ngàn chiếc một cách gấp rút.Trước hết, các bạn mnghỉ ngơi prúc đề bằng MS Word, bnóng OK trong các thông báo hiển thị. Để bình chọn hàng loạt lỗi chúng ta copy/paste nột dung cả phụ đề vào ô biên soạn thư của Gmail, bnóng nút ít Kiểm tra Chính tả. Các lỗi sai sẽ tiến hành ghi lại màu kim cương. Sửa hoàn thành, bạn copy/paste đè cổ phụ đề tự Gmail vào trong Word.
Muốn bình chọn kỹ rộng, bạn bnóng Ctrl+F sử dụng tác dụng Find and Replace của MS Word. Lúc chọn thẻ Replace, ta có thể search hầu như lỗi không nên và sửa lại tự động lập cập bằng phương pháp điền lỗi không đúng vào ô Find what, điền từ sửa lỗi ở ô Replace with rồi bnóng Replace (sửa từng lỗi), Replace All (sửa tất cả một lúc)... Xong xuôi, bạn bấm Ctrl+S, lựa chọn Yes trong rất nhiều thông tin hiện ra để gìn giữ kết quả.b. Khắc phục hiện tượng phụ đề không hợp phim:Hai nguyên ổn nhân chính khiến cho việc phú đề không phù hợp phim là vì khâu có tác dụng phụ đề chưa chuẩn hoặc vày prúc đề gồm FPS (Frame rate: số cơ thể bên trên giây) không giống với FPS của phyên.- Nếu lỗi không hợp khởi nguồn từ khâu làm prúc đề (lệch thời gian cả phlặng hay vài ba đoạn nhỏ), ta rất có thể sửa lại bằng Subtitle Workshop (SW). Tải miễn phí tổn SW trên đây.

Xem thêm: Pokemon Go Về Việt Nam (Pogovn), Pokemon Go Việt Nam (Pogovn)

*
Giao diện Subtitle Workshop Do số đông các phú đề tiếng Việt thường được soạn theo bảng mã Unicode trong khi SW chỉ sửa được prúc đề gồm bảng mã NCR Decimal yêu cầu ta yêu cầu phối hợp thêm với Notepad cùng Unikey nhằm đưa mã từ Unicode về NRC Decimal rồi mới tiến hành chỉnh sửa. Cách làm như sau:Bước 1: chuyển phụ đề tự dạng Unicode về NCR Decimal:- Bật Notepad, chọn thực đơn Format > Font..., vào bảng chỉ ra, ô Font lựa chọn Arial rồi bấm OK. Việc này để giúp Notepad hiển thị giỏi những phú đề giờ đồng hồ Việt tất cả vết.- Msinh sống phụ đề bởi Notepad, bấm Ctrl+A, Ctrl+C để copy câu chữ cả phụ đề vào clipboard.- Bấm loài chuột đề xuất vào biểu tượng V của UniKey trên taskbar, chọn mục Công cố kỉnh... Trong bảng hiển thị, mục Bảng mã lựa chọn Nguồn là Unicode cùng Đích là NCR Decimal rồi bấm nút Chuyển mã. UniKey đã auto đưa toàn cục câu chữ phụ đề vào clipboard về NCR Decimal .
- Dán đtrằn phụ đề đã có được gửi về NCR Decimal trong clipboad lên phụ đề thuở đầu.- Trong Notepad lựa chọn tiếp menu File > Save sầu As..., trong bảng chỉ ra lựa chọn Encoding là ANSI. Bnóng OK là ta đã chuyển ngừng phú đề từ bỏ Unicode về NCR Decimal.Cách 2: chỉnh lệch thời hạn đến prúc đề với SW:- Mlàm việc phụ đề vừa biến đổi bằng SW, bôi Black đoạn bị lệch (hoặc bấm Ctrl+A nhằm chọn cả phú đề giả dụ lệch toàn bộ). Bấm Ctrl+D để hộp thoại Set delay chỉ ra rồi điền thời gian lệch (có thể điền áng chừng nếu khách hàng chưa biết kiên cố rồi chỉnh lại dần). Muốn phụ đề hiện tại chậm rì rì hơn, lựa chọn “+”, mong hiện tại nkhô nóng lên lựa chọn “–” rồi bnóng Apply. Nếu độ lệch bé dại hoàn toàn có thể sử dụng phím tắt Ctrl+Shift+H hoặc Ctrl+Shift+N nhằm phú đề hiển thị lờ đờ hoặc nhanh rộng 100 mili giây.Xong, bnóng Ctrl+S nhằm giữ gìn. Cách này mất không ít thời hạn vì ta rất có thể yêu cầu chỉnh lại những lần để sở hữu tác dụng vừa ý độc nhất.Cách 3: đưa phú đề từ NCR Decimal về Unicode:Làm giống hệt như bước 1, tuy vậy vào mục Bảng mã của UniKey lựa chọn mối cung cấp là NCR Decimal với đích là Unicode (có thể bnóng nút Đảo bảng mã mang đến nhanh) và lúc Save sầu As... trong Notepad, ta chọn Encoding là Unicode.Vậy là ta đã khắc phục và hạn chế được lỗi lệch thời hạn của những phú đề tiếng Việt chỉ với 3 cơ chế miễn tổn phí, nhỏ tuổi gọn gàng.- Nếu lỗi lệch thời hạn vị FPS phụ đề không giống cùng với phyên ổn, cực tốt là chúng ta tìm kiếm prúc đề khác tương xứng bởi mặc dù SW có khả năng sửa lệch FPS nhưng lại tác dụng hay không giỏi.4. Một vài vấn đề không giống cùng với prúc đềa. Cắt nối phụ đề:Nếu bạn tất cả một phyên ổn tức khắc (loại 1 CD) nhưng mà bạn chỉ tất cả phụ đề khiến cho 2 CD thì chúng ta đề nghị nối 2 phụ đề nhỏ lại. Các bước làm vô cùng đơn giản nhỏng sau:- Mở phụ đề phần 2 bằng SW (có thể cần chuyển Unicode về NCR Decimal như trên để mnghỉ ngơi được). Bấm Ctrl+A, rồi bnóng Ctrl+C nhằm copy toàn thể văn bản phần 2 vào clipboard.- Mở phần 1 bởi SW, chú ý tổng thời hạn của phần 1. Bấm Ctrl+End để đưa bé trỏ cho cuối phụ đề phần 1. Bnóng Ctrl+V đề dán prúc đề phần 2 thông suốt vào phần 1.Bôi black toàn bộ phụ đề phần 2 vừa dán, chế tác thời hạn trễ bỏ phần 2 đúng bởi tổng thời hạn của phần 1. Bnóng Ctrl+S nhằm giữ giàng phú đề đã có ghnghiền nối.
b. Prúc đề smày hiển thị không chuẩn: Một số prúc đề sngươi hiển thị đúng đắn tiếng Việt có dấu trong WMP nhưng lại không chuẩn chỉnh trong cùng với các trình xem phlặng không giống. Nguyên ổn nhân là vì phú đề được lưu lại bằng bảng mã NCR Decimal. lúc kia, ta mở phú đề bằng Notepad rồi kết phù hợp với UniKey nhằm chuyển văn bản phụ đề về Unicode là xong xuôi.

Xem thêm: Data Mining Là Gì? Các Công Cụ Khai Phá Dữ Liệu Là Gì ? Những Đặc Điểm Cần Lưu Ý

c. Ghép cứng phụ đề vào phụ đề vào phim: Tốt độc nhất vô nhị là không nên đính thêm cứng phú đề vào phlặng bởi sẽ gây phiền phức khi chứng kiến tận mắt. Trường vừa lòng ao ước có tác dụng đĩa DVD giúp xem trên đầu gia dụng, ta mới gắn thêm cứng.
Hướng dẫn bí quyết sản xuất phụ đề mang lại video bởi Aegisub Cách xem phlặng, Clip gồm phú đề bên trên Windows Media Player